1 00:00:24,300 --> 00:00:25,466 ¿Probar qué? 2 00:00:46,400 --> 00:00:47,666 Sr. Shin... 3 00:00:54,600 --> 00:00:56,000 Dr. Yoon... 4 00:01:03,300 --> 00:01:04,599 Lo siento mucho. 5 00:01:40,466 --> 00:01:41,732 ¿Cómo hiciste…? 6 00:01:50,700 --> 00:01:52,033 ¡Espera! 7 00:02:06,433 --> 00:02:07,533 Lo lamento. 8 00:02:16,166 --> 00:02:17,333 Permítanme disculparme por esto. 9 00:02:24,700 --> 00:02:26,132 Sr. Shin... 10 00:02:34,400 --> 00:02:35,367 ¿Qué crees que estás haciendo? 11 00:02:35,433 --> 00:02:37,933 Esa debería ser mi pregunta. 12 00:02:38,300 --> 00:02:39,234 No saltes sobre él cuando 13 00:02:39,300 --> 00:02:41,134 ¡No conoces toda la historia! 14 00:02:41,200 --> 00:02:42,433 La "historia completa?" 15 00:02:44,233 --> 00:02:47,100 Bueno, lo que sé es que él era a punto de aprovecharte de ti. 16 00:02:47,166 --> 00:02:48,500 ¿Cuál es la "historia completa"? 17 00:02:48,566 --> 00:02:50,100 Entonces dímelo. 18 00:02:50,166 --> 00:02:52,367 ¿Por casualidad los interrumpí a ustedes dos? 19 00:02:52,433 --> 00:02:54,066 en tu futuro feliz? 20 00:02:56,166 --> 00:02:57,433 ¿Qué? 21 00:03:30,600 --> 00:03:31,900 ¿Yo…? 22 00:03:32,966 --> 00:03:33,967 … ¿interrumpirlos a los dos? 23 00:03:34,033 --> 00:03:35,367 Como Dios, pensé que tendrías 24 00:03:35,433 --> 00:03:37,166 una imaginación más "digna". 25 00:03:38,166 --> 00:03:40,333 tu eres quien dijo Hay una historia en esto. 26 00:03:41,766 --> 00:03:42,899 Entonces, dime. 27 00:03:44,633 --> 00:03:45,866 ¿Los estaba interrumpiendo a ustedes dos? 28 00:03:51,433 --> 00:03:53,066 no quiero tener que hacerlo explicarme. 29 00:03:54,666 --> 00:03:56,733 Oh, entonces soy libre de imaginar lo que quiera? 30 00:03:57,833 --> 00:04:00,934 ¿Por qué estamos teniendo esta conversación? 31 00:04:01,000 --> 00:04:02,166 Sólo… 32 00:04:03,833 --> 00:04:05,500 ¿Qué somos, de todos modos? 33 00:06:37,000 --> 00:06:40,767 ¿Qué, por qué So-ah ¿vienes a mí otra vez? 34 00:06:40,833 --> 00:06:42,633 Bueno, ¿no podría haber hecho ¿Una apariencia más obvia? 35 00:06:44,733 --> 00:06:46,466 ¿Qué hizo mientras estaba? aquí de todos modos? 36 00:06:48,733 --> 00:06:50,533 ¿Y quién era ese con ella? 37 00:06:51,566 --> 00:06:52,900 A este ritmo, incluso el verdadero 38 00:06:52,966 --> 00:06:56,166 ¡Sigmund Freud no puede ayudar! 39 00:07:15,366 --> 00:07:16,400 Entonces, ¿ah? 40 00:07:17,033 --> 00:07:18,833 Entonces ella realmente está aquí. 41 00:07:19,666 --> 00:07:20,832 ¿Viniste aquí solo? 42 00:07:25,433 --> 00:07:26,700 ¿Qué está sucediendo? 43 00:07:27,700 --> 00:07:29,900 ¿Por qué te dejaste empaparse bajo la lluvia? 44 00:07:32,033 --> 00:07:33,100 ¿Pasa algo? 45 00:07:35,166 --> 00:07:37,100 ¿Puedo quedarme en tu casa? 46 00:07:38,900 --> 00:07:40,299 ¿Por qué? 47 00:07:40,366 --> 00:07:41,700 no puedo… 48 00:07:43,600 --> 00:07:45,133 …vete a casa. 49 00:07:49,066 --> 00:07:50,500 ¿Qué ocurre? 50 00:08:12,666 --> 00:08:13,933 ¿Está hecho? 51 00:08:14,000 --> 00:08:15,200 ¡Ya está! 52 00:08:24,100 --> 00:08:26,466 ¿Qué te preocupa tanto? 53 00:09:08,266 --> 00:09:12,134 No esperaba que lo hicieras ¡Contáctame primero! 54 00:09:12,200 --> 00:09:13,934 ¿Pasó algo? 55 00:09:14,000 --> 00:09:15,300 ¿Biryum volvió a verte? 56 00:09:17,400 --> 00:09:18,733 No. 57 00:09:20,600 --> 00:09:22,666 ¿Recuerdas cómo dijiste? 58 00:09:23,933 --> 00:09:25,766 que no fue mi elección 59 00:09:27,633 --> 00:09:30,000 ni fue mi culpa 60 00:09:31,700 --> 00:09:33,367 ¿Que nací con estos poderes? 61 00:09:33,433 --> 00:09:35,234 Sí. 62 00:09:35,300 --> 00:09:37,532 ¿Realmente no tengo la culpa? 63 00:09:38,733 --> 00:09:40,665 ¿De qué se trata esto? 64 00:09:42,000 --> 00:09:43,966 ¿O son sólo palabras vacías? 65 00:09:46,000 --> 00:09:48,400 ¿Porque tú también me tenías miedo? 66 00:09:51,666 --> 00:09:53,233 Si realmente no tengo la culpa... 67 00:09:54,266 --> 00:09:55,565 Entonces quien... 68 00:09:57,466 --> 00:10:00,666 ¿Quién es responsable de aquellos que ¿Murió a causa de mis poderes? 69 00:10:03,666 --> 00:10:04,867 Me lo dijiste innumerables veces, 70 00:10:04,933 --> 00:10:07,434 que no fui yo quién los había matado. 71 00:10:07,500 --> 00:10:08,667 Así que me permití creerlo. 72 00:10:08,733 --> 00:10:10,733 Pero entonces… ¿quién es el responsable? 73 00:10:27,733 --> 00:10:29,032 …Lo lamento. 74 00:10:30,166 --> 00:10:32,366 Desde que hicieron su apariencia… 75 00:10:35,066 --> 00:10:36,866 He estado perdiendo mi confianza. 76 00:10:42,366 --> 00:10:44,833 Me dejaría olvidar 77 00:10:47,100 --> 00:10:48,833 que tipo de una existencia que realmente soy, 78 00:10:52,733 --> 00:10:55,266 pero en estos días, es cada vez es más claro. 79 00:10:56,933 --> 00:10:58,900 Es todo un asunto insignificante. 80 00:11:00,433 --> 00:11:02,000 Ayer… 81 00:11:04,866 --> 00:11:08,033 …Casi la mato. 82 00:11:22,233 --> 00:11:24,099 ¿Por qué está la puerta abierta? 83 00:11:27,066 --> 00:11:28,566 ¿Ya está dentro? 84 00:11:29,866 --> 00:11:31,467 Dicen que pierdes el sueño a medida que envejeces, 85 00:11:31,533 --> 00:11:33,700 pero ella se ha convertido en una madrugadora demasiado pronto ya. 86 00:11:33,766 --> 00:11:35,400 ¿Por qué estás aquí a esta hora otra vez? 87 00:11:41,000 --> 00:11:42,134 ¿Quién eres? 88 00:11:42,200 --> 00:11:43,833 ¿Quién…? 89 00:11:45,233 --> 00:11:46,599 ¿Eh? ¡Tú eres el vecino! 90 00:11:48,033 --> 00:11:50,734 Veo que la enfermera Yoo Sang-yu de Clínica de Salud Mental Bendita 91 00:11:50,800 --> 00:11:53,466 Es ruidoso y problemático como siempre. 92 00:11:55,166 --> 00:11:56,567 ¿Qué estás haciendo aquí? 93 00:11:56,633 --> 00:11:57,800 Espera. 94 00:11:57,866 --> 00:11:59,066 ¿Para quién? 95 00:12:01,066 --> 00:12:02,000 Quienquiera. 96 00:12:02,066 --> 00:12:03,534 ¿Cómo llegaste aquí? 97 00:12:03,600 --> 00:12:05,000 ¿Dónde está el doctor Yoon? 98 00:12:05,066 --> 00:12:06,900 ¿Qué estás haciendo? 99 00:12:06,966 --> 00:12:09,000 ¿Puedo tomar una taza de té? 100 00:12:09,066 --> 00:12:11,000 ¿Por qué me sigues aquí? 101 00:12:12,633 --> 00:12:13,800 Entonces ¿por qué sigues apareciendo en mis sueños? 102 00:12:13,866 --> 00:12:14,966 Me está asustando. 103 00:12:28,733 --> 00:12:31,800 Sang-yu, es molesto. Sólo siéntate. 104 00:12:31,866 --> 00:12:34,400 ¿Qué, qué? 105 00:12:34,466 --> 00:12:36,834 Estoy seguro de que se reunió con Sr. Shin anoche, 106 00:12:36,900 --> 00:12:39,567 entonces ¿por qué ese vecino emerger desde allí? 107 00:12:39,633 --> 00:12:41,034 Aclaremos los hechos. 108 00:12:41,100 --> 00:12:42,834 Tu "Dr. Yoon" pasó la noche conmigo. 109 00:12:42,900 --> 00:12:45,934 Exacto, no todo tiene sentido. 110 00:12:46,000 --> 00:12:47,500 Nunca podrás adivinar con esa cabeza tuya. 111 00:12:48,566 --> 00:12:51,200 Pero no más participación con ese vecino! 112 00:12:51,266 --> 00:12:53,800 Estoy personalmente en contra esos dos también. 113 00:12:54,800 --> 00:12:55,866 Supongo que debería irme. 114 00:12:56,200 --> 00:12:58,867 Pensé que te habías ido a casa. 115 00:12:58,933 --> 00:13:01,633 Quería hacerlo, pero no pude. 116 00:13:02,666 --> 00:13:03,966 ¿Me estabas esperando? 117 00:13:04,966 --> 00:13:08,267 - Bueno, no exactamente para ti. - ¿Eh? 118 00:13:08,333 --> 00:13:10,933 Estaba buscando una manera, Luego se quedó dormido. 119 00:13:12,500 --> 00:13:14,367 …¿Buscando un camino? 120 00:13:14,433 --> 00:13:16,566 Una forma de salir de aquí. 121 00:13:50,600 --> 00:13:52,967 No podías salir porque ¿No pudiste cerrar la puerta? 122 00:13:53,033 --> 00:13:56,200 La irresponsabilidad es lo que Odio más. 123 00:13:56,266 --> 00:13:57,800 Antes de salir corriendo de allí, 124 00:13:57,866 --> 00:14:00,266 ¿No pensaste al menos en ¿Los que quedaron atrás? 125 00:14:00,333 --> 00:14:03,000 ¿O eres el único? ¿Eso te importa? 126 00:14:04,466 --> 00:14:06,700 ¿No pensaste que podrías tener causó problemas a alguien? 127 00:14:08,266 --> 00:14:11,166 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 128 00:14:11,233 --> 00:14:13,766 Deberías haber al menos me dio las llaves. 129 00:14:19,100 --> 00:14:20,933 Al menos pareces arrepentido. 130 00:14:23,000 --> 00:14:24,466 Gracias. 131 00:14:25,833 --> 00:14:27,166 Bueno, puedes irte ahora. 132 00:14:27,233 --> 00:14:28,632 Entonces ¿puedo ser irresponsable? 133 00:14:48,733 --> 00:14:50,532 Incluso si lo hago... 134 00:14:51,466 --> 00:14:53,866 …Supongo que terminaré siendo irresponsable. 135 00:14:58,566 --> 00:15:00,133 ¿Podemos empezar esto? 136 00:15:06,766 --> 00:15:08,699 Me preguntaste qué éramos "nosotros". 137 00:15:10,966 --> 00:15:12,300 Y yo… 138 00:15:15,233 --> 00:15:18,333 Empecé a pensar que no quiero cualquier desgracia que se presente en tu camino. 139 00:15:21,133 --> 00:15:23,233 Y comencé a pensar 140 00:15:26,000 --> 00:15:28,366 no eres un asunto tan trivial 141 00:15:31,800 --> 00:15:33,900 sin nombre, que se desvanece en la distancia. 142 00:15:38,333 --> 00:15:39,900 quiero abrazarte, 143 00:15:42,366 --> 00:15:44,199 quiero besarte, 144 00:15:45,666 --> 00:15:49,266 y quiero que tu seas mi principio y mi fin. 145 00:15:50,700 --> 00:15:52,700 Quiero que llenes mi mundo 146 00:15:54,666 --> 00:15:57,366 y hasta quiero que lo haga rebosar contigo. 147 00:15:59,266 --> 00:16:01,533 quiero una razon justa por mis celos 148 00:16:03,500 --> 00:16:06,266 y poder explicarme por despistar a otros chicos. 149 00:16:13,400 --> 00:16:15,433 Pero para hacer todo eso, 150 00:16:16,900 --> 00:16:19,033 Necesitamos empezar algo. 151 00:16:21,700 --> 00:16:23,333 Como dijiste, 152 00:16:24,033 --> 00:16:26,666 el futuro ya esta decidido para nosotros y no cambiará. 153 00:16:31,166 --> 00:16:32,866 Pero aún así… 154 00:16:35,966 --> 00:16:37,566 ¿Podemos empezar esto? 155 00:16:55,800 --> 00:16:57,300 No. 156 00:17:00,233 --> 00:17:02,132 No lo hagamos. 157 00:17:03,766 --> 00:17:05,599 No empecemos nada. 158 00:17:24,200 --> 00:17:25,466 ¡Buen día! 159 00:17:36,500 --> 00:17:37,467 ¿Cuándo llegaste aquí? 160 00:17:37,533 --> 00:17:40,333 Hay momentos en que estoy celoso de los mortales. 161 00:17:40,400 --> 00:17:42,366 Verás, estuve bebiendo toda la noche. 162 00:17:44,500 --> 00:17:47,200 Pero todavía llegué a casa todo sobrio. 163 00:17:47,266 --> 00:17:48,534 y eso se sintió un poco incómodo. 164 00:17:48,600 --> 00:17:50,933 me gustaria saber como es estar borracho, ya sabes. 165 00:17:52,466 --> 00:17:54,399 Mortales… 166 00:17:54,466 --> 00:17:57,833 Que débil, lamentable, 167 00:17:57,900 --> 00:17:59,666 y seres tontos que son. 168 00:18:02,200 --> 00:18:03,666 Aun así, los envidio. 169 00:18:12,366 --> 00:18:13,667 Quiero decir, ¿ves? 170 00:18:13,733 --> 00:18:16,500 no hay emoción para ti, ¿lo hay? 171 00:18:17,666 --> 00:18:19,700 porque tu no necesito nada más. 172 00:18:19,766 --> 00:18:22,434 Por eso no hay nada Puedo hacerlo por ti. 173 00:18:22,500 --> 00:18:23,733 Oh, 174 00:18:24,366 --> 00:18:25,966 o debería borrarlos ¿Comentarios de odio para ti? 175 00:18:33,000 --> 00:18:35,567 Todavía no puedo acostumbrarme 176 00:18:35,633 --> 00:18:37,200 Aunque te veo todas las mañanas. 177 00:18:39,300 --> 00:18:41,233 ¿Siempre fuiste así? obediente a Habaek? 178 00:18:41,600 --> 00:18:43,167 Estás libre hoy, ¿verdad? 179 00:18:43,233 --> 00:18:44,832 Entonces, ¿cuál es tu plan para hoy? 180 00:18:46,500 --> 00:18:47,966 Para vigilarte. 181 00:18:50,633 --> 00:18:52,400 ¡Eso no será fácil! 182 00:18:55,866 --> 00:18:57,234 - Oye, oye. - ¿Qué? 183 00:18:57,300 --> 00:18:58,399 ¿No es esa Hye-ra? 184 00:19:28,433 --> 00:19:29,500 Vamos. 185 00:19:43,100 --> 00:19:44,366 ¿Qué? 186 00:19:46,433 --> 00:19:47,700 ¿No es esa Hye-ra? 187 00:19:48,366 --> 00:19:49,400 ¡Hye-ra! 188 00:20:01,233 --> 00:20:02,700 ¿Él también te molesta así? 189 00:20:05,900 --> 00:20:08,000 ¿Por qué no hablas? 190 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 ¿Realmente te congelé la lengua? 191 00:20:23,600 --> 00:20:26,067 Sabes que realmente me esforcé para mantener la calma hoy, ¿verdad? 192 00:20:26,133 --> 00:20:28,667 Así que dímelo como recompensa. 193 00:20:28,733 --> 00:20:30,834 ¿Por qué te ves tan acorralado? 194 00:20:30,900 --> 00:20:32,600 No me digas que me rinda ya ¡Cuando esto es tan divertido! 195 00:20:33,600 --> 00:20:36,067 no te lo diré, 196 00:20:36,133 --> 00:20:38,334 incluso si tengo que decirlo ¡el mundo entero! 197 00:20:38,400 --> 00:20:40,000 Está bien. 198 00:20:40,066 --> 00:20:42,233 Entonces ¿qué es lo que tú quieres de Hu-ye? 199 00:20:42,800 --> 00:20:43,832 Al menos dime eso. 200 00:20:47,933 --> 00:20:50,366 Vamos, ¿qué? 201 00:20:51,166 --> 00:20:52,733 Lo quiero muerto. 202 00:21:06,466 --> 00:21:09,199 Sr. Kim, cancele todos mis citas a partir de ahora. 203 00:21:10,333 --> 00:21:11,833 Tengo algo de qué ocuparme. 204 00:21:14,066 --> 00:21:15,800 Pagar todas las sanciones si es necesario. 205 00:21:17,566 --> 00:21:18,733 ¿Qué? 206 00:21:19,466 --> 00:21:21,399 Si quieres trabajar para ¡Alguien más, hazlo! 207 00:21:22,766 --> 00:21:25,100 Así que realmente vas a Sígueme, ¿verdad? 208 00:21:25,400 --> 00:21:26,534 A partir de hoy, 209 00:21:26,600 --> 00:21:28,466 No te perderé de vista. 210 00:21:29,466 --> 00:21:31,899 Bien, entonces sólo por hoy. 211 00:21:31,966 --> 00:21:33,166 Intentaré olvidarme de él. 212 00:21:45,066 --> 00:21:48,933 ¿Por qué no contarle todo? y pedirle que te ayude? 213 00:21:53,366 --> 00:21:55,100 Dile… 214 00:21:55,166 --> 00:21:56,500 ¿Decirle qué? 215 00:21:56,566 --> 00:22:00,067 Dijiste que ella podría tener He visto desaparecer tu cicatriz. 216 00:22:00,133 --> 00:22:01,433 No estoy del todo seguro de eso. 217 00:22:02,433 --> 00:22:05,234 Cualquiera que sea el caso, no hay razón para ocultarlo. 218 00:22:05,300 --> 00:22:07,134 Te lo dije antes, ¿no? 219 00:22:07,200 --> 00:22:10,000 Ella es la que puede entender tú más. 220 00:22:19,233 --> 00:22:20,265 ¿Sí? 221 00:22:25,500 --> 00:22:26,834 ¿Qué te trae aquí? sin decir una palabra primero? 222 00:22:26,900 --> 00:22:28,366 ¿Qué está sucediendo? 223 00:22:32,200 --> 00:22:33,234 Sobre eso… 224 00:22:33,300 --> 00:22:36,067 …Esa mujer en la clínica psiquiátrica… 225 00:22:36,133 --> 00:22:37,600 ¿Vas a casarse con ella o algo así? 226 00:22:38,600 --> 00:22:39,734 ¿De qué se trata esto? 227 00:22:39,800 --> 00:22:42,966 ¿O logró ¿Apoderarte de tu debilidad? 228 00:22:43,333 --> 00:22:45,366 Simplemente no puedo entenderlo, ya ves. 229 00:22:46,866 --> 00:22:49,934 No es propio de ti hacer ¡Qué decisión tan irresponsable! 230 00:22:50,000 --> 00:22:52,500 El proyecto seguirá adelante tal cual pero en Chungcheong-do. 231 00:22:52,566 --> 00:22:54,234 no hubo mucho diferencia de todos modos 232 00:22:54,300 --> 00:22:55,767 entre su final puntuaciones de evaluación 233 00:22:55,833 --> 00:22:57,967 y el lado del Reino Unido lo está tomando positivamente también. 234 00:22:58,033 --> 00:23:00,866 pero no tengo ninguno ¡Aterriza por ahí! 235 00:23:01,900 --> 00:23:04,166 No, lo que quiero decir es... 236 00:23:06,166 --> 00:23:10,466 Sólo estaba preocupado de que algo podría estar pasando contigo. 237 00:23:10,966 --> 00:23:13,000 Quiero decir, después de tu madre te acogió, 238 00:23:13,066 --> 00:23:15,367 ¿Recuerdas cómo ella simplemente te adoraba? 239 00:23:15,433 --> 00:23:17,666 Cuando viniste por primera vez a nuestro lugar... 240 00:23:18,833 --> 00:23:20,200 Tengo una reunión a la que asistir. 241 00:23:25,200 --> 00:23:26,500 ¿Eh? Oh. 242 00:23:27,500 --> 00:23:29,467 De todos modos, 243 00:23:29,533 --> 00:23:33,867 Yo diría que Gangwon-do es un mejor opción que Chungcheong-do. 244 00:23:33,933 --> 00:23:35,634 Piénsalo y llámame. 245 00:23:35,700 --> 00:23:37,134 No habrá… 246 00:23:37,200 --> 00:23:38,366 ...pensamientos posteriores. 247 00:23:51,133 --> 00:23:53,934 …Señor. Min no estaba en su escritorio... 248 00:23:54,000 --> 00:23:55,233 Estoy justo aquí. 249 00:23:56,333 --> 00:23:57,834 Hazlo breve, 250 00:23:57,900 --> 00:23:59,134 Me tomo libre el resto del día. 251 00:23:59,200 --> 00:24:01,900 - El tiempo es oro. - Entonces lo pagaré yo. 252 00:24:01,966 --> 00:24:02,934 Ya han pasado 2 minutos. 253 00:24:03,000 --> 00:24:04,700 Hu-ye está siendo tan obvio después de que saltó sobre mí. 254 00:24:04,766 --> 00:24:06,334 ¿Como cómo? 255 00:24:06,400 --> 00:24:08,967 Él está actuando muy mal. 256 00:24:09,033 --> 00:24:11,134 pero es tan incómodo. 257 00:24:11,200 --> 00:24:14,234 ¿Sería mejor para mí 258 00:24:14,300 --> 00:24:18,399 solo dile que el puede ser como su antiguo yo? 259 00:24:18,466 --> 00:24:19,600 ¿O debería simplemente fingir? ¿No he notado nada? 260 00:24:19,666 --> 00:24:21,734 Simplemente finge que no sabes nada. 261 00:24:21,800 --> 00:24:24,500 Creo que será mejor para ti. el bienestar psicológico también. 262 00:24:24,566 --> 00:24:25,700 Entonces, por favor, discúlpeme. 263 00:24:33,600 --> 00:24:34,866 No. 264 00:24:36,233 --> 00:24:37,533 No lo hagamos. 265 00:24:39,766 --> 00:24:41,366 No empecemos nada. 266 00:24:45,966 --> 00:24:47,233 Ella me rechazó. 267 00:24:48,600 --> 00:24:52,366 Han pasado 2.800 años desde Fui rechazado por un mortal. 268 00:24:58,600 --> 00:25:01,800 ¿Ella siquiera lo sabe? ¿A quién acaba de rechazar? 269 00:25:06,766 --> 00:25:08,234 Sabía que ella era tonta, 270 00:25:08,300 --> 00:25:09,533 insolente, 271 00:25:09,600 --> 00:25:10,667 tonto, grosero y 272 00:25:10,733 --> 00:25:13,666 una gran vergüenza, pero... 273 00:25:17,466 --> 00:25:19,033 Ella también es una cobarde. 274 00:25:31,266 --> 00:25:33,333 Qué raro que me llames. 275 00:25:35,433 --> 00:25:37,834 ¿Quieres ser malo? Bueno, ¡esa es mi especialidad! 276 00:25:37,900 --> 00:25:39,967 Finalmente, me está empezando a gustar. 277 00:25:40,033 --> 00:25:43,333 le voy a enseñar Las 101 maneras de ser malo. 278 00:25:43,400 --> 00:25:44,600 ¿Qué está sucediendo? 279 00:25:44,666 --> 00:25:48,300 ¿Qué? ¿Por qué quiere ser malo? 280 00:25:48,366 --> 00:25:49,567 te lo digo, No es necesario que vengas. 281 00:25:49,633 --> 00:25:51,200 Si él te necesitara, él te habría llamado. 282 00:25:51,266 --> 00:25:53,467 Pero me llamó cuando ¡Ni siquiera le agrado! 283 00:25:53,533 --> 00:25:54,367 ¡Exactamente! 284 00:25:54,433 --> 00:25:56,166 ¡Por eso esto es tan raro! 285 00:25:59,533 --> 00:26:01,399 Es porque soy un tipo como él. 286 00:26:01,466 --> 00:26:03,800 Si Judong estuviera cerca, lo habría llamado. 287 00:26:03,866 --> 00:26:04,934 En otras palabras, 288 00:26:05,000 --> 00:26:07,100 Simplemente estaba allí. 289 00:26:07,166 --> 00:26:10,066 - ¿Qué quieres decir? - Significa algo de tiempo para chicos. 290 00:26:11,966 --> 00:26:13,933 Déjame descubrir qué pasa, ¿vale? 291 00:26:19,566 --> 00:26:21,500 Ve a practicar tu escena de beso. 292 00:26:21,566 --> 00:26:23,500 Quiero decir, no tiene sentido para Afrodita 293 00:26:23,566 --> 00:26:25,600 ser una amazona, sólo porque no puede besar, ¿verdad? 294 00:26:28,066 --> 00:26:29,400 Ve a tu camerino. 295 00:26:29,466 --> 00:26:31,699 lo tengo todo configurado para que puedas practicar. 296 00:26:31,766 --> 00:26:33,967 ¿Quién más haría? Esto es mucho para ti, ¿eh? 297 00:26:34,033 --> 00:26:35,266 ¡Tú! 298 00:26:35,333 --> 00:26:36,900 Vas a quedarte con Habaek, ¿verdad? 299 00:26:38,100 --> 00:26:39,800 Y nada más ¿no? 300 00:26:42,166 --> 00:26:43,167 tendré que estar atento entonces, sobre ustedes dos. 301 00:26:43,233 --> 00:26:45,100 Ah, está bien. 302 00:26:45,166 --> 00:26:46,533 Está bien. 303 00:26:48,933 --> 00:26:50,166 Siempre te escucho, ¿no? 304 00:26:51,166 --> 00:26:52,600 ¿Qué vas a hacer con él? 305 00:26:52,666 --> 00:26:54,899 el quiere ser malo en el sentido "mortal", 306 00:26:54,966 --> 00:26:57,300 entonces le voy a enseñar 307 00:26:57,366 --> 00:26:59,533 la ruta más rápida hacia la decadencia. 308 00:26:59,600 --> 00:27:01,367 No funcionará conmigo 309 00:27:01,433 --> 00:27:02,533 pero tal vez lo sea para él en este punto. 310 00:27:12,900 --> 00:27:14,266 ¿El camerino? 311 00:27:15,600 --> 00:27:17,765 Hola es tu primera vez al verme así, ¿eh? 312 00:27:18,833 --> 00:27:20,500 Hola es tu primera vez al verme así, ¿eh? 313 00:27:20,566 --> 00:27:22,167 ¡Voy a matarlo! 314 00:27:22,233 --> 00:27:24,399 Hola es tu primera vez al verme así, ¿eh? 315 00:27:26,666 --> 00:27:28,100 Compré este lugar para hoy, solo para ti. 316 00:27:28,933 --> 00:27:30,533 Las cosas no han sido tan fáciles entre nosotros, ¿verdad? 317 00:27:34,233 --> 00:27:35,899 ¿Es así como te vuelves malo? 318 00:27:37,766 --> 00:27:38,766 No. 319 00:27:39,533 --> 00:27:41,300 Esto es como una plataforma. 320 00:27:41,900 --> 00:27:43,166 Supera este viaje 321 00:27:44,033 --> 00:27:46,366 y serás corrupto en poco tiempo a pesar de tu voluntad. 322 00:27:50,766 --> 00:27:52,500 no se que estás hablando. 323 00:27:59,366 --> 00:28:01,467 ¿Estás hablando de 324 00:28:01,533 --> 00:28:02,966 gateando a cuatro patas? 325 00:28:04,900 --> 00:28:06,166 Eso podría pasar, sí. 326 00:28:06,600 --> 00:28:07,699 Pase lo que pase, 327 00:28:07,766 --> 00:28:10,500 no lo será con la conciencia tranquila, 328 00:28:10,566 --> 00:28:12,033 así que no hay necesidad de ser tímido. 329 00:28:13,733 --> 00:28:16,399 De todos modos, ¿cuál es la razón? ¿Quieres ser "malo"? 330 00:28:22,566 --> 00:28:23,600 ¿Qué pasa con esa sonrisa? 331 00:28:24,633 --> 00:28:28,000 Me pregunto si debería decirte que probablemente ya lo sé. 332 00:28:28,066 --> 00:28:29,534 ¿Qué? 333 00:28:29,600 --> 00:28:30,899 No está funcionando, ¿verdad? 334 00:28:34,266 --> 00:28:35,266 ¿Qué? 335 00:28:37,466 --> 00:28:39,434 Pensé que So-ah no era buena. 336 00:28:39,500 --> 00:28:42,400 pero no sabía que tenía talento por rascarte el orgullo. 337 00:28:42,466 --> 00:28:43,733 Quiero decir, como cualquiera de nosotros podría lograr hacer eso! 338 00:28:46,533 --> 00:28:48,233 no se que estás hablando. 339 00:28:52,233 --> 00:28:55,667 ¿Quieres que te diga? 340 00:28:55,733 --> 00:28:57,133 algo sobre ella, que no lo sabes? 341 00:28:58,733 --> 00:29:00,300 Supongo que no pensaste Hasta aquí es suficiente, ¿eh? 342 00:29:01,300 --> 00:29:03,200 entre ella y yo 343 00:29:03,266 --> 00:29:05,100 es un tiempo donde construimos nuestra amistad juntos. 344 00:29:06,133 --> 00:29:08,500 En otras palabras, Conozco a una So-ah de 20 años. 345 00:29:08,566 --> 00:29:09,666 que no conoces. 346 00:29:14,100 --> 00:29:15,500 Está bien. 347 00:29:17,466 --> 00:29:20,100 Era como una fresia primaveral. 348 00:29:20,166 --> 00:29:21,267 Le encantaba usar minifaldas. 349 00:29:21,333 --> 00:29:23,500 para lucir sus piernas. 350 00:29:23,566 --> 00:29:25,167 Ella también era muy alegre. 351 00:29:25,233 --> 00:29:28,134 lo recuerdo, muchos chicos fueron tras ella. 352 00:29:28,200 --> 00:29:31,267 Y salió con algunos de ellos. 353 00:29:31,333 --> 00:29:33,567 Ah, y ella hablaba bastante en serio. 354 00:29:33,633 --> 00:29:35,466 con algunos de ellos también. 355 00:29:36,533 --> 00:29:38,434 Hay más. 356 00:29:38,500 --> 00:29:40,234 La razón por la que ella se negó mi anillo de diamantes 357 00:29:40,300 --> 00:29:42,300 Fue bastante impresionante. 358 00:29:42,366 --> 00:29:44,100 Ella dijo, 359 00:29:44,166 --> 00:29:47,000 de alguna manera ella no tenía un buen sentimiento al respecto 360 00:29:48,033 --> 00:29:50,166 y que ella tendrá pagarlo algún día. 361 00:29:56,633 --> 00:29:58,733 Oh, debería tomar una foto de eso. 362 00:30:06,900 --> 00:30:08,600 ¿Por qué estás aquí solo? 363 00:30:08,666 --> 00:30:10,267 - Mira eso. - ¿A ti también te dejaron? 364 00:30:10,333 --> 00:30:12,400 Sabía que encontraría su nuevo ego. 365 00:30:12,466 --> 00:30:13,800 ¿También fuiste rechazado? 366 00:30:15,033 --> 00:30:16,634 - Hombre… - ¿Tu chica también es cobarde? 367 00:30:16,700 --> 00:30:19,066 Bueno, tendré que admitir que es mejor en cualquier cosa que haga. 368 00:30:20,066 --> 00:30:21,800 Ah, ¿quieres estar solo? 369 00:30:21,866 --> 00:30:23,166 Bien. 370 00:30:25,400 --> 00:30:27,300 ¿Por qué estás aquí solo? 371 00:30:27,366 --> 00:30:30,100 - ¿Te dejaron? - Se repite. 372 00:30:30,166 --> 00:30:31,966 - ¿A usted también le rechazaron? - Eso no es divertido. 373 00:30:32,033 --> 00:30:33,100 ¿Tu chica es...? 374 00:30:34,233 --> 00:30:35,899 ¡Oye, señor! 375 00:30:35,966 --> 00:30:37,100 ¿Qué estás haciendo? 376 00:30:39,900 --> 00:30:41,467 Entonces, ¿qué opinas sobre eso? 377 00:30:41,533 --> 00:30:43,233 Dije, ¿qué estás haciendo? 378 00:30:44,833 --> 00:30:46,333 ¿Cómo te atreves a tocarme? 379 00:30:50,466 --> 00:30:52,966 Todas estas palabras... Todas estas palabras insondables... 380 00:30:53,033 --> 00:30:55,600 Están atrapados en el tiempo 381 00:30:55,666 --> 00:30:56,634 bajo las lenguas oscuras... 382 00:30:56,700 --> 00:30:58,600 Sé que hablas muy en serio, 383 00:30:58,666 --> 00:31:00,466 pero queremos saber de qué se trata esto también. 384 00:31:03,300 --> 00:31:05,367 Estamos teniendo una discusión sobre todas las desgracias 385 00:31:05,433 --> 00:31:07,500 albergado por todos los seres que caminan en dos pies. 386 00:31:11,866 --> 00:31:14,533 Todos somos desafortunados. Lo mismo para estos chicos. 387 00:31:14,600 --> 00:31:16,266 No es solo esto chico aquí, ya sabes. 388 00:31:16,333 --> 00:31:18,466 Quiero decir, como es el mundo un lugar justo, ¿verdad? 389 00:31:20,233 --> 00:31:21,600 Pero pensamos, con un poco de ayuda tuya, 390 00:31:21,666 --> 00:31:23,667 podemos ser un poco más felices. 391 00:31:23,733 --> 00:31:25,434 Como... Poner tu mano en tu 392 00:31:25,500 --> 00:31:26,900 bolsillo y sacando esa billetera! 393 00:31:26,966 --> 00:31:28,734 Sólo un poquito de felicidad. 394 00:31:28,800 --> 00:31:29,933 ¿Qué opinas? 395 00:31:31,966 --> 00:31:33,399 Parecen llevarse bien. 396 00:31:34,666 --> 00:31:36,000 Realmente creo que… 397 00:31:37,066 --> 00:31:39,800 …es una mala idea. 398 00:31:40,966 --> 00:31:43,699 Esa es la palabra que más odio. 399 00:31:43,766 --> 00:31:45,433 De mierda. 400 00:31:47,500 --> 00:31:48,666 ¡Vaya! 401 00:31:52,400 --> 00:31:53,767 Oye, agárrate a él. 402 00:31:53,833 --> 00:31:54,833 hombre, 403 00:31:55,833 --> 00:31:57,833 ¡Esto es como un paquete de regalo completo! 404 00:31:58,900 --> 00:32:01,600 - ¡Ey! - Ah... 405 00:32:02,400 --> 00:32:03,566 ¡Oye! ¡Ey! 406 00:32:05,033 --> 00:32:06,265 Hombre… 407 00:32:07,700 --> 00:32:09,233 ¡Oye! ¡Agarra sus piernas! 408 00:32:10,233 --> 00:32:13,267 Si Mura hubiera visto esto, ella Habría congelado algunas lenguas. 409 00:32:13,333 --> 00:32:14,366 ¡Ey! 410 00:32:15,133 --> 00:32:16,400 ¡Ey! 411 00:32:26,666 --> 00:32:29,332 ¡Agárrate a su pierna! 412 00:32:42,966 --> 00:32:44,466 ¿Puedo ser irresponsable? 413 00:32:51,566 --> 00:32:52,766 Pero para hacer eso, 414 00:32:53,766 --> 00:32:56,034 Necesitamos empezar algo. 415 00:32:56,100 --> 00:32:57,500 Como dijiste, 416 00:32:57,566 --> 00:32:59,900 el futuro ya esta decidido para nosotros y no cambiará. 417 00:33:01,166 --> 00:33:03,933 Pero aún así, ¿podemos empezar con esto? 418 00:33:14,933 --> 00:33:17,233 No importa cuantas veces Lo pienso bien, no debería... 419 00:33:21,733 --> 00:33:22,933 ¿No te vas a casa? 420 00:33:24,366 --> 00:33:25,766 Soy. 421 00:33:44,300 --> 00:33:47,399 Cualquiera que sea el caso, no hay razón para ocultarlo. 422 00:33:48,866 --> 00:33:50,333 Te lo dije antes, ¿no? 423 00:33:51,833 --> 00:33:54,833 ella es la que puede entenderte más. 424 00:33:56,733 --> 00:33:57,767 ¿O qué? 425 00:33:57,833 --> 00:34:00,067 ¿Crees que no lo hará? 426 00:34:00,133 --> 00:34:01,934 No. 427 00:34:02,000 --> 00:34:04,134 Ella será más que comprensiva. 428 00:34:04,200 --> 00:34:07,434 Ella puede ser lo primero Alguna vez he deseado tanto 429 00:34:07,500 --> 00:34:10,367 desde que llegué a este lugar. 430 00:34:10,433 --> 00:34:11,833 Por supuesto, La ganaré de manera justa y equitativa. 431 00:34:11,900 --> 00:34:14,933 Escuché que tus poderes son solo destruir y matar... 432 00:34:22,500 --> 00:34:23,666 ¿Puedo…? 433 00:34:23,933 --> 00:34:27,166 ¿Puedo todavía desearla? 434 00:34:29,033 --> 00:34:30,000 ¿Hola? 435 00:34:30,065 --> 00:34:32,899 ¡Señorita sirvienta! Lord Habaek no contesta mi llamada. 436 00:34:32,966 --> 00:34:34,467 Sólo te hago saber No volveré a casa. 437 00:34:34,533 --> 00:34:35,667 Tengo un turno de noche que hacer esta noche. 438 00:34:35,733 --> 00:34:38,634 Que, hay gente ¿Quién anda en bote por la noche? 439 00:34:38,699 --> 00:34:40,199 Oh, se acabaron los paseos en pato. 440 00:34:40,266 --> 00:34:42,133 pero el dueño del pollo La entrega me pidió ayuda. 441 00:34:46,000 --> 00:34:48,367 me va a pagar mas ya que es turno de noche. 442 00:34:48,433 --> 00:34:49,967 Muy bien, lo pasaré. 443 00:34:50,033 --> 00:34:52,467 ¡No tienes que hacer esto! 444 00:34:52,533 --> 00:34:54,433 ¿Hola? 445 00:34:54,500 --> 00:34:55,600 ¿Hola? 446 00:35:02,666 --> 00:35:03,833 Hola. 447 00:35:05,533 --> 00:35:07,567 Doctor Yoon. 448 00:35:07,633 --> 00:35:09,133 Sí, señor Shin. 449 00:35:10,500 --> 00:35:13,000 ¿Estás bien para hablar? 450 00:35:14,400 --> 00:35:15,433 Sí, seguro. 451 00:35:18,566 --> 00:35:20,665 ¿Llegaste sano y salvo a casa anoche? 452 00:35:21,700 --> 00:35:23,567 Estás bien, ¿verdad? 453 00:35:23,633 --> 00:35:25,232 ¿Cómo está tu condición? 454 00:35:28,366 --> 00:35:29,500 Ah, lo siento. 455 00:35:30,900 --> 00:35:32,967 Debería haberte llamado primero. 456 00:35:33,033 --> 00:35:34,266 Todo está bien. 457 00:35:35,800 --> 00:35:36,867 Y estoy bien. 458 00:35:36,933 --> 00:35:38,666 Lo siento mucho. 459 00:35:39,700 --> 00:35:41,500 debería haber sido más considerado como su médico. 460 00:35:41,566 --> 00:35:42,633 Está bien. 461 00:35:44,833 --> 00:35:49,567 Sobre ese tipo de anoche... No puedo explicarlo del todo 462 00:35:49,633 --> 00:35:52,000 pero hubo un poco de malentendido. 463 00:35:52,066 --> 00:35:54,700 Él me pidió que transmitirle sus disculpas, 464 00:35:54,766 --> 00:35:55,966 pero ya era demasiado tarde para transmitirlos. 465 00:35:57,000 --> 00:35:58,034 Veo. 466 00:35:58,100 --> 00:35:59,966 ¿Por qué no te inscribo? para el lunes otra vez? 467 00:36:01,033 --> 00:36:02,366 Puedes entrar, ¿verdad? 468 00:36:03,700 --> 00:36:05,433 Seguro. 469 00:36:05,500 --> 00:36:07,700 Luego sobre el personal de su resort. 470 00:36:07,766 --> 00:36:09,434 ¿Qué tal si empezamos el miércoles? 471 00:36:09,500 --> 00:36:10,667 Hagamos eso. 472 00:36:10,733 --> 00:36:12,400 ¿Te faltan manos? ¿Ya estás en tu granja? 473 00:36:15,133 --> 00:36:16,332 Ya veré. 474 00:36:17,633 --> 00:36:21,500 Está bien. ¡Y descansa un poco los fines de semana! 475 00:36:21,566 --> 00:36:23,366 Parecías tan exhausto anoche. 476 00:36:26,333 --> 00:36:29,800 Está bien. Mejor me voy. 477 00:36:29,866 --> 00:36:32,300 Bueno. Entonces nos vemos el lunes. 478 00:36:44,800 --> 00:36:47,200 Realmente no tienes que hacer esto. 479 00:36:47,266 --> 00:36:48,834 ¿Por qué estás haciendo ¿Trabajas solo a tiempo parcial? 480 00:36:48,900 --> 00:36:50,600 ¿Es tu dios del agua? ¿No hacer nada entonces? 481 00:36:50,666 --> 00:36:54,100 ¿Qué? ¿Cómo puedes hablar tal blasfemia? 482 00:36:54,166 --> 00:36:55,400 Muy bien, supongo que nuestro 483 00:36:55,466 --> 00:36:57,534 Los mundos tienen diferentes ideologías. 484 00:36:57,600 --> 00:36:59,667 ¿Haces algún otro trabajo a tiempo parcial? 485 00:36:59,733 --> 00:37:01,334 No tengo identificación de residente, Ya ves. 486 00:37:01,400 --> 00:37:03,434 Entonces es difícil de encontrar cualquier otro trabajo a tiempo parcial. 487 00:37:03,500 --> 00:37:05,067 Veo. 488 00:37:05,133 --> 00:37:08,000 Entonces, eh... Por lo que dijo So-ah... 489 00:37:08,066 --> 00:37:09,267 Tu compañero chamán... 490 00:37:09,333 --> 00:37:11,434 Quiero decir, Sr. Gulrin... Cuando maldijo a tu maestro... 491 00:37:11,500 --> 00:37:13,667 Todo implica besos, ¿verdad? 492 00:37:13,733 --> 00:37:16,567 - ¿Lo siento? - Cuando los dioses usan sus poderes, 493 00:37:16,633 --> 00:37:19,567 tiene que ser "¿boca a boca?" 494 00:37:19,633 --> 00:37:20,866 No hay otra manera, ¿verdad? 495 00:37:24,700 --> 00:37:27,399 no estoy diciendo ¡Quiero hacerlo ahora mismo! 496 00:37:34,366 --> 00:37:35,967 tu eres la causa, así que cuida de él. 497 00:37:36,033 --> 00:37:37,633 Apuesto a que ni siquiera lo harás déjame entrar, de todos modos. 498 00:37:38,733 --> 00:37:40,167 ¿Está borracho? 499 00:37:40,233 --> 00:37:41,800 ¿Cuánto tenía? 500 00:37:41,866 --> 00:37:45,267 Por cierto, ¿te arrastraste? ¿A cuatro patas cuando te emborrachaste? 501 00:37:45,333 --> 00:37:46,934 ¿Qué? 502 00:37:47,000 --> 00:37:48,500 Nada de bailes divertidos, ¿verdad? 503 00:37:48,933 --> 00:37:52,533 Le dije que solías ser popular. por si acaso. 504 00:37:55,100 --> 00:37:56,200 Me voy. 505 00:38:03,633 --> 00:38:04,700 ¿Qué? 506 00:38:04,766 --> 00:38:06,700 Si alguna vez te pidiera un favor, 507 00:38:07,800 --> 00:38:11,333 Yo mismo no estoy seguro, si debería preguntarte 508 00:38:13,666 --> 00:38:15,866 aferrarse a él o dejarlo ir. 509 00:38:17,566 --> 00:38:19,366 ¿Qué? 510 00:38:19,433 --> 00:38:22,133 Reservame una cita uno de estos días. 511 00:38:31,166 --> 00:38:32,266 Oye, espera. 512 00:38:48,233 --> 00:38:49,900 ¡Por favor, controlate! 513 00:38:55,633 --> 00:38:57,165 El señor Namsuri aún no ha regresado. 514 00:38:59,066 --> 00:39:00,100 Por ahora… 515 00:39:01,233 --> 00:39:02,366 …quédate aquí. 516 00:39:03,433 --> 00:39:04,634 Tan pronto como él entra, 517 00:39:04,700 --> 00:39:07,100 Le diré que te vaya a buscar. 518 00:39:07,900 --> 00:39:08,900 Dios mío. 519 00:39:35,066 --> 00:39:36,332 Oh, qué ejercicio. 520 00:39:59,100 --> 00:40:00,966 Quédate así. 521 00:40:06,233 --> 00:40:08,633 No empezaré nada 522 00:40:12,833 --> 00:40:14,900 así que no te asustes tanto. 523 00:40:19,566 --> 00:40:21,100 Simplemente… 524 00:40:24,200 --> 00:40:26,566 Quedémonos como esto por un momento. 525 00:42:13,633 --> 00:42:15,234 ¿Por qué estás aquí solo? 526 00:42:15,300 --> 00:42:16,333 Sabía que encontraría su nuevo ego. 527 00:42:17,433 --> 00:42:18,700 ¿También fuiste rechazado? 528 00:42:19,733 --> 00:42:21,400 ¿Tu chica es…? 529 00:42:21,466 --> 00:42:24,066 Esto es algo raro, así que Será mejor que lo mantenga a salvo. 530 00:42:25,233 --> 00:42:28,900 ¿Cómo puede llegar a ser tan bajo? 531 00:42:28,966 --> 00:42:30,967 El puede estar a la altura todo tipo de cosas, ya sabes. 532 00:42:31,033 --> 00:42:33,366 Puede ser tacaño, puede ser malo, 533 00:42:33,433 --> 00:42:35,334 y también puede ser un cobarde. 534 00:42:35,400 --> 00:42:37,834 Y ahora es medio mortal. 535 00:42:37,900 --> 00:42:39,434 Entonces ¿quién sabe? Incluso puede tirarse un pedo. 536 00:42:39,500 --> 00:42:40,667 Hiciste esto a propósito, ¿no? 537 00:42:40,733 --> 00:42:44,167 No, solo tenía curiosidad. ¡Pero se emborrachó! 538 00:42:44,233 --> 00:42:45,666 Esto es lo que quería, ¿sabes? 539 00:42:47,133 --> 00:42:48,700 el realmente me pone celoso sobre todo, ¿eh? 540 00:42:50,133 --> 00:42:51,600 ¿Qué pasa con él? 541 00:42:51,666 --> 00:42:53,300 ¿Qué está sucediendo? 542 00:42:55,300 --> 00:42:56,300 ¿Eh? 543 00:42:57,600 --> 00:43:00,333 ¿Qué está haciendo aquí y ¿por qué no regresa? 544 00:43:03,300 --> 00:43:04,700 Deja de preocuparte por él. 545 00:43:04,766 --> 00:43:06,200 Sólo lo está probando. 546 00:43:06,266 --> 00:43:08,967 La coronación se acerca entonces se siente presionado. 547 00:43:09,033 --> 00:43:10,900 Una vez coronado, 548 00:43:10,966 --> 00:43:12,833 No será tan libre como lo es ahora. 549 00:43:14,300 --> 00:43:15,866 Simplemente tiene muchas cosas en la cabeza. 550 00:43:16,866 --> 00:43:18,266 ¿En realidad? 551 00:43:21,366 --> 00:43:22,800 Pero es tan impropio de él, 552 00:43:22,866 --> 00:43:24,300 volverse tan débil así. 553 00:43:26,133 --> 00:43:27,466 Quizás el agua aquí ¿No es tan bueno para él? 554 00:43:30,766 --> 00:43:34,266 ¿Tengo que conseguirle algo? ¿Suplementos para la salud mortal? 555 00:44:26,866 --> 00:44:28,066 ¿Qué pasa? 556 00:44:42,733 --> 00:44:44,233 Va a ser otro día caluroso. 557 00:44:52,433 --> 00:44:53,566 ¿Quieres un poco de jugo de bayas de árbol? 558 00:44:57,133 --> 00:44:59,299 Vi que tenías muchos libros. 559 00:45:00,366 --> 00:45:02,300 Todos son libros de viajes. 560 00:45:02,366 --> 00:45:05,067 - ¿Viajes? - Hubo un tiempo 561 00:45:05,133 --> 00:45:07,100 cuando estaba desesperado por salir y leer sólo libros de viajes. 562 00:45:08,166 --> 00:45:09,833 Aunque todavía no lo he leído. 563 00:45:13,833 --> 00:45:16,634 Como hoy hace sol, 564 00:45:16,700 --> 00:45:18,332 Será mejor que cuelgue la ropa en la azotea. 565 00:45:32,566 --> 00:45:33,799 cuelguemos la ropa y comer algo. 566 00:45:40,333 --> 00:45:42,466 ¿Puedes leer solo? ¿La primera frase para mí? 567 00:45:44,366 --> 00:45:46,034 Sólo por la primera frase, 568 00:45:46,100 --> 00:45:48,633 Puedo decir si un libro es Vale la pena leerlo o no. 569 00:45:51,133 --> 00:45:53,066 Todos somos estrellas. 570 00:45:54,233 --> 00:45:57,000 Las flores florecieron en cada isla desierta. 571 00:45:58,266 --> 00:46:01,433 Oraciones como éstas pueden mantenme despierto toda la noche. 572 00:46:12,333 --> 00:46:13,900 ¿Hola? 573 00:46:13,966 --> 00:46:15,667 No seas egoísta y simplemente léelo. todo para ti. 574 00:46:15,733 --> 00:46:16,934 Tranquilizarse. 575 00:46:17,000 --> 00:46:20,600 Vamos, no seas tan tacaño. aproximadamente una sola frase. 576 00:46:20,666 --> 00:46:22,734 Sólo léeme una frase 577 00:46:22,800 --> 00:46:23,833 y realmente me detendré allí. 578 00:46:26,200 --> 00:46:29,000 Bueno, supongo que leyendo en voz alta puede ser bastante embarazoso. 579 00:46:29,066 --> 00:46:30,667 ¿Cómo…? 580 00:46:30,733 --> 00:46:32,600 … ¿vinimos a encontrarnos? 581 00:46:34,866 --> 00:46:38,100 Un día, una mariposa entró volando como un pétalo de flor 582 00:46:38,166 --> 00:46:40,100 y provocó un pequeño viento. 583 00:46:42,366 --> 00:46:44,034 Entonces, ¿cómo nos conocimos? 584 00:46:44,100 --> 00:46:46,000 ¿Y cómo llegamos a esto? 585 00:46:48,000 --> 00:46:50,100 Tu amor y el mío, 586 00:46:50,166 --> 00:46:52,633 fue una casualidad 587 00:46:54,233 --> 00:46:55,533 y el milagro de una primavera. 588 00:46:57,833 --> 00:47:00,066 Nos tomamos de la mano con tanta timidez 589 00:47:03,766 --> 00:47:08,000 bajo esas farolas bordeado de dientes de león. 590 00:47:10,700 --> 00:47:13,433 ¿Cómo pudimos 591 00:47:13,500 --> 00:47:15,666 llegar tan lejos en el tiempo? 592 00:47:17,700 --> 00:47:21,899 ¿Pudimos alcanzar el amor? al pasar por él? 593 00:47:24,000 --> 00:47:26,833 Ahora creo que no hay "coincidencia" en el amor. 594 00:47:27,900 --> 00:47:30,167 he llegado a creer 595 00:47:30,233 --> 00:47:33,267 que hacer que el amor suceda, el universo tiene en cuenta 596 00:47:33,333 --> 00:47:35,400 incluso los aleteos de una diminuta mariposa. 597 00:47:36,933 --> 00:47:38,466 Un encuentro milagroso. 598 00:47:39,633 --> 00:47:41,765 Pero no quiero borrar nuestro encuentro 599 00:47:42,766 --> 00:47:45,333 como una mera coincidencia. 600 00:47:49,466 --> 00:47:51,366 Por eso, de todo corazón, 601 00:47:53,533 --> 00:47:54,799 yo… 602 00:47:54,866 --> 00:47:56,133 Que lindo. 603 00:48:00,666 --> 00:48:02,200 Puedes parar ahora. Vamos a comer algo. 604 00:48:03,700 --> 00:48:05,533 Leeré el resto. 605 00:49:01,766 --> 00:49:02,967 ¿Es esto siquiera comestible? 606 00:49:03,033 --> 00:49:04,933 Hice lo mejor que pude. 607 00:49:05,000 --> 00:49:06,034 ¿Dónde está el señor Namsuri? 608 00:49:06,100 --> 00:49:07,299 Él vendrá pronto. 609 00:49:17,833 --> 00:49:19,133 ¿Es bueno? 610 00:49:20,000 --> 00:49:21,900 No precisamente. 611 00:49:26,900 --> 00:49:28,500 Entonces, ¿por qué mostraste tus piernas? 612 00:49:28,566 --> 00:49:29,767 ¿En minifalda? 613 00:49:29,833 --> 00:49:32,400 - ¿Qué? - De vuelta en la universidad. 614 00:49:32,466 --> 00:49:35,000 Escuché que eras como una fresia primaveral. 615 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 Entonces, ¿por qué estás así ahora? 616 00:49:42,133 --> 00:49:43,533 Le dije que solías ser 617 00:49:43,600 --> 00:49:45,633 popular, por si acaso. 618 00:49:47,600 --> 00:49:50,700 escuché que eras serio con muchos chicos. 619 00:49:50,766 --> 00:49:52,300 Y que tenías una habilidad especial para seduciéndolos también. 620 00:49:52,366 --> 00:49:53,967 ¿Siempre fuiste así? 621 00:49:54,033 --> 00:49:55,766 ¿Aún los ves? 622 00:49:56,966 --> 00:49:58,667 Disculpe. 623 00:49:58,733 --> 00:50:01,533 Es de mala educación hablar mientras se mastica. 624 00:50:03,833 --> 00:50:07,200 Además, no deberías hablar cuando has vivido 2.800 años. 625 00:50:07,266 --> 00:50:09,834 Apuesto a que tuviste un montón de chicas con las que hablabas en serio. 626 00:50:09,900 --> 00:50:11,466 Entonces, ¿quién fue tu mayor amor? 627 00:50:12,800 --> 00:50:14,667 ¿Mmm? 628 00:50:14,733 --> 00:50:15,966 ¿Mmm? 629 00:50:21,166 --> 00:50:22,667 ¿Qué pasa con el estado de ánimo? 630 00:50:22,733 --> 00:50:24,634 Supongo que realmente la amabas. 631 00:50:24,700 --> 00:50:26,299 Muy bien, hagamos como que no pregunté. 632 00:50:26,366 --> 00:50:28,134 Ah, gracias. 633 00:50:28,200 --> 00:50:30,399 hubiera pagado ti si tuviera mis poderes. 634 00:50:31,600 --> 00:50:33,433 ¿Cómo me habrías pagado? 635 00:50:35,533 --> 00:50:38,467 Habría solucionado tus muchos defectos. 636 00:50:38,533 --> 00:50:40,100 permitirte nadar 637 00:50:40,166 --> 00:50:42,234 y tragar agua fría como si nada. 638 00:50:42,300 --> 00:50:44,366 Déjame arreglar eso. 639 00:50:45,400 --> 00:50:48,667 ¡Vamos, sé generoso! 640 00:50:48,733 --> 00:50:50,567 ¿Qué, cómo? 641 00:50:50,633 --> 00:50:51,734 ¿Mansur? 642 00:50:51,800 --> 00:50:54,734 Eso también es genial. ¡Pero tantas posibilidades! 643 00:50:54,800 --> 00:50:58,100 ¿Qué tal convertir mi tierra? en una tierra de oro? 644 00:50:58,166 --> 00:50:59,867 Y poner algunas reservas de petróleo. 645 00:50:59,933 --> 00:51:01,567 ¡También en el Mar del Este! 646 00:51:01,633 --> 00:51:02,799 ¡Todo ese aceite será mío! 647 00:51:03,800 --> 00:51:06,067 Ah, y reunificar nuestro país. 648 00:51:06,133 --> 00:51:07,267 Y construir un templo griego 649 00:51:07,333 --> 00:51:09,634 mi hogar en Vanuatu. 650 00:51:09,700 --> 00:51:11,866 deberías cambiar mi apariencia también, mientras lo hago. 651 00:51:11,933 --> 00:51:13,666 ¡Como una ardiente diosa griega! 652 00:51:15,066 --> 00:51:17,933 'Tienes una reunión de desayuno en la Casa Blanca hoy. 653 00:51:18,000 --> 00:51:19,767 En realidad, no el presidente. Eso es demasiado. 654 00:51:19,833 --> 00:51:21,867 Tal vez el líder ¿De la oposición entonces? 655 00:51:21,933 --> 00:51:23,967 Y por la tarde, Necesito volar a Londres 656 00:51:24,033 --> 00:51:25,400 en mi jet privado para 657 00:51:25,466 --> 00:51:27,234 una fiesta de inauguración de una galería de alto nivel. 658 00:51:27,300 --> 00:51:29,134 Verás, soy una celebridad mundialmente famosa. 659 00:51:29,200 --> 00:51:30,500 Una vez que eso termine, se va a Nueva York. 660 00:51:30,566 --> 00:51:32,667 Jude Law quiere que yo reunirse para tomar un café. 661 00:51:32,733 --> 00:51:34,634 haré algunas compras en SoHo mientras estaba allí 662 00:51:34,700 --> 00:51:38,267 y pasar la noche en el Suite Presidencial Four Seasons. 663 00:51:38,333 --> 00:51:40,434 Si estoy demasiado cansado, simplemente Vuelve directamente a Vanuatu. 664 00:51:40,500 --> 00:51:42,833 Siempre puedo ver a Jude Law la próxima vez. 665 00:51:44,866 --> 00:51:46,600 ¡Una vida así! 666 00:51:49,733 --> 00:51:51,166 ¿Adónde fue? 667 00:51:56,633 --> 00:51:57,667 ¡Vamos! 668 00:51:57,733 --> 00:51:59,534 No sé qué quisiste decir exactamente, 669 00:51:59,600 --> 00:52:00,900 pero no podía sentarme y escuchar 670 00:52:00,966 --> 00:52:02,767 porque me estaba avergonzando mucho. 671 00:52:02,833 --> 00:52:06,500 Es una molestia sostenerlo "emociones mortales". 672 00:52:07,966 --> 00:52:09,100 Como rey, 673 00:52:09,366 --> 00:52:11,566 necesitas ser un buen oyente. 674 00:52:17,366 --> 00:52:19,500 ¿Qué tal un café helado de postre? 675 00:52:21,400 --> 00:52:22,800 Está bien. 676 00:52:24,033 --> 00:52:26,000 ¡Tomemos una copa! 677 00:52:27,066 --> 00:52:28,466 Si sólo tuvieras el sello del Sirviente, 678 00:52:28,533 --> 00:52:30,100 tu situación habría sido mucho mejor. 679 00:52:30,166 --> 00:52:31,633 ¿Sello de sirviente? 680 00:52:32,633 --> 00:52:35,200 Oh, la prueba de que nuestra familia es ¿Tu siervo endeudado? 681 00:52:35,266 --> 00:52:38,700 El sello tiene el poder. para conceder los deseos del sirviente. 682 00:52:38,766 --> 00:52:41,234 Es como nuestra manera de decir gracias por su servicio. 683 00:52:41,300 --> 00:52:42,900 ¡Entonces dámelo! 684 00:52:42,966 --> 00:52:44,200 Te lo dije, lo perdí. 685 00:52:45,500 --> 00:52:48,133 Dios, realmente no eres de ayuda. 686 00:52:53,066 --> 00:52:54,399 no deberías haberlo hecho Lo mencioné entonces. 687 00:53:01,766 --> 00:53:03,600 Mi exnovio... 688 00:53:03,666 --> 00:53:05,766 Recuerdo cómo solía amar el café helado también... 689 00:53:13,533 --> 00:53:15,466 ¿Por qué tuviste que perder ese sello? 690 00:53:16,366 --> 00:53:18,167 Si no lo hubieras hecho, lo habría hecho Obtuve mis deseos. 691 00:53:18,233 --> 00:53:20,567 Incluso si lo tuviera, no lo habría hecho. comprendido esos deseos. 692 00:53:20,633 --> 00:53:21,567 ¿Por qué? 693 00:53:21,633 --> 00:53:23,832 ¿Necesito hablar? en un idioma especial? 694 00:53:25,366 --> 00:53:27,234 Tiene que ser un deseo real. 695 00:53:27,300 --> 00:53:30,634 Un deseo que realmente deseas y solo uno. 696 00:53:30,700 --> 00:53:31,634 ¿Qué, sólo uno? 697 00:53:31,700 --> 00:53:32,734 Y por lo que sé, 698 00:53:32,800 --> 00:53:35,133 tu deseo no se trata de ser multimillonario. 699 00:53:37,400 --> 00:53:38,866 ¡Estoy en casa! 700 00:53:40,633 --> 00:53:41,899 ¡Bienvenido de nuevo! 701 00:53:41,966 --> 00:53:43,600 Debes tener hambre, ¿verdad? Venir. 702 00:53:50,766 --> 00:53:52,066 ¿Todo está bien, creo? 703 00:53:52,400 --> 00:53:54,067 Estaba tan preocupado por dejarte sola por la noche, 704 00:53:54,133 --> 00:53:56,000 así que ni siquiera pude concentrarse mientras trabaja... 705 00:53:56,066 --> 00:53:57,067 Namsuri. 706 00:53:57,133 --> 00:53:59,567 - ¿Sí? - Ve a desayunar. 707 00:53:59,633 --> 00:54:00,933 Sí, mi Señor. 708 00:54:02,700 --> 00:54:04,067 ¡Gané mucho hoy! 709 00:54:04,133 --> 00:54:05,167 si hay algo quieres comer 710 00:54:05,233 --> 00:54:07,200 o cualquier libro que quieras comprar, solo dímelo. 711 00:54:07,266 --> 00:54:08,200 - No hay ninguno. - Bueno. 712 00:54:08,266 --> 00:54:10,800 ¡Entonces déjamelo todo a mí! 713 00:54:17,800 --> 00:54:19,234 Toma asiento. 714 00:54:19,300 --> 00:54:21,333 Yo tampoco he terminado de comer. 715 00:54:22,666 --> 00:54:23,834 Es una vida dura, ¿no? 716 00:54:23,900 --> 00:54:25,066 No precisamente. 717 00:54:27,866 --> 00:54:29,900 Pero casi me dejo volverse corrupto. 718 00:54:34,433 --> 00:54:36,400 Que lindas tazas. 719 00:54:36,466 --> 00:54:38,600 El señor Naturaleza trabajó y me los compré. 720 00:54:38,666 --> 00:54:39,700 ¿Qué? 721 00:54:40,766 --> 00:54:42,033 ¿Qué es? 722 00:54:44,066 --> 00:54:47,899 ¿Estás diciendo Señor Habaek? ¿Realmente funcionó para estos? 723 00:54:47,966 --> 00:54:49,566 Sí. 724 00:54:57,366 --> 00:54:58,800 ¡Señor Namsuri! 725 00:55:00,600 --> 00:55:02,034 ¿Qué pasa con él? 726 00:55:02,100 --> 00:55:03,866 Probablemente esté cansado. 727 00:55:07,633 --> 00:55:09,466 Come antes de dormir. De lo contrario se enfriará. 728 00:55:17,966 --> 00:55:18,966 ¿Adónde vas? 729 00:55:28,566 --> 00:55:29,566 ¿Qué ocurre? 730 00:55:31,933 --> 00:55:33,333 El calor debió haberlo afectado. 731 00:55:49,266 --> 00:55:51,867 ¿Qué tal si vamos a la playa? en lugar de bañarse? 732 00:55:51,933 --> 00:55:53,500 - ¿Mmm? - No lo harás… 733 00:55:53,566 --> 00:55:55,366 convertirse en un tritón o algo asi no? 734 00:55:55,433 --> 00:55:57,267 ¿El mar? 735 00:55:57,333 --> 00:55:58,900 Simplemente busque "lonchera de picnic" 736 00:55:58,966 --> 00:56:00,834 y te lo dira lo que necesitas preparar. 737 00:56:00,900 --> 00:56:02,834 - ¿A mí? - ¿No quieres? 738 00:56:02,900 --> 00:56:05,266 Entonces tendremos que tomar ese arroz frito sobrante. 739 00:56:08,766 --> 00:56:10,700 Lonchera de picnic… 740 00:56:17,833 --> 00:56:19,734 Entonces, ¿qué necesitamos? 741 00:56:19,800 --> 00:56:21,434 Aguacates, salmón, abulón, 742 00:56:21,500 --> 00:56:23,867 Anguila, setas, carne fina… 743 00:56:23,933 --> 00:56:25,700 Ah, ¿qué? 744 00:56:25,766 --> 00:56:26,766 ¿Qué? 745 00:56:27,833 --> 00:56:29,166 ¿Qué? 746 00:56:31,433 --> 00:56:33,100 Dijiste que era para un picnic. 747 00:56:33,166 --> 00:56:35,500 Bien, entonces ¿no es eso gimbap? 748 00:56:38,700 --> 00:56:40,433 ¿Qué? 749 00:56:40,500 --> 00:56:42,566 ¿Por qué estás enojado ahora? 750 00:56:43,333 --> 00:56:44,866 Ese hombre... 751 00:57:10,366 --> 00:57:12,700 Una vez que esté en tu boca, es todo lo mismo. 752 00:57:32,766 --> 00:57:34,634 ¿Quién es? 753 00:57:34,700 --> 00:57:37,799 Soy yo. Reunámonos, Voy a almorzar con Biryum. 754 00:57:37,866 --> 00:57:38,800 Estoy ocupado. 755 00:57:38,866 --> 00:57:41,000 Vi lo que estabas haciendo ayer. 756 00:57:41,066 --> 00:57:42,933 no creo que deba dejarte en paz. 757 00:57:43,000 --> 00:57:45,100 No puedo dejar el lado de Biryum porque necesito vigilarlo, 758 00:57:45,166 --> 00:57:46,600 entonces vienes y te quedas aquí. 759 00:57:46,666 --> 00:57:47,934 Voy a la playa. 760 00:57:48,000 --> 00:57:49,567 ¿Qué? 761 00:57:49,633 --> 00:57:51,299 - ¿Estás haciendo qué? - Estoy haciendo gimbap. 762 00:57:51,366 --> 00:57:53,134 Lo probaré primero y si está bien, Te llevaré la próxima vez. 763 00:57:53,200 --> 00:57:55,567 ¡No metas a los feos ahí! 764 00:57:55,633 --> 00:57:56,832 Tengo que irme. 765 00:57:59,100 --> 00:58:00,466 ¡Qué poco elegante! 766 00:58:04,700 --> 00:58:06,232 Feo… 767 00:58:07,233 --> 00:58:08,700 …¿Gimbap? 768 00:58:13,233 --> 00:58:14,567 ¿Entonces no viene? 769 00:58:14,633 --> 00:58:16,834 ¿Qué quiere decir con el esta haciendo gimbap 770 00:58:16,900 --> 00:58:17,900 ¿Para un picnic en la playa? 771 00:58:18,933 --> 00:58:19,933 ¿Qué? 772 00:58:26,933 --> 00:58:29,533 Hombre, estoy empezando a le gusta cada vez más. 773 00:58:30,600 --> 00:58:31,667 Déjame ir a cambiarme. 774 00:58:31,733 --> 00:58:33,600 Vamos a boxear. 775 00:58:34,600 --> 00:58:36,134 No puedo creer esto… 776 00:58:36,200 --> 00:58:37,866 ¿Gimbap? 777 00:58:37,933 --> 00:58:39,266 algo debe ser ¡Muy mal con él! 778 00:58:50,300 --> 00:58:51,934 ¿Por qué estás aquí solo? 779 00:58:52,000 --> 00:58:53,133 ¿Te dejaron? 780 00:58:54,133 --> 00:58:55,633 ¿También fuiste rechazado? 781 00:58:56,300 --> 00:58:58,500 ¿Tu chica también es cobarde? 782 00:59:15,066 --> 00:59:16,700 Esto es algo que no he visto. 783 00:59:43,333 --> 00:59:44,966 Si puedo… 784 00:59:48,233 --> 00:59:50,566 Daría lo que fuera necesario... 785 00:59:55,066 --> 00:59:57,600 ...para quedarme con ella. 786 01:00:10,500 --> 01:00:12,767 Aquí, así. 787 01:00:12,833 --> 01:00:14,766 ¡Habaek! 788 01:00:22,633 --> 01:00:24,332 ¿Adónde fue? 789 01:00:43,066 --> 01:00:46,234 El número que has alcanzado no se puede contactar en este momento... 790 01:00:46,300 --> 01:00:47,500 ¿No contesta? 791 01:00:47,566 --> 01:00:48,566 No. 792 01:00:50,600 --> 01:00:51,600 Parece que está aquí. 793 01:00:52,633 --> 01:00:53,765 Sr. Namsuri, estamos... 794 01:00:58,600 --> 01:00:59,665 ¿Qué te trae por aquí? 795 01:01:03,900 --> 01:01:05,334 ¿Alguna vez te preguntaste? que humilde mortal como tu 796 01:01:05,400 --> 01:01:08,666 se le dio el honor ¿Para que podamos siquiera hablar contigo? 797 01:01:10,000 --> 01:01:12,167 Si supieras lo traicionero tu antepasado había sido... 798 01:01:12,233 --> 01:01:14,000 Mura, ¿qué estás haciendo? 799 01:01:14,066 --> 01:01:15,000 Me pregunto si todavía puedes 800 01:01:15,066 --> 01:01:16,700 Atrévete a quedarte a su lado. 801 01:01:16,766 --> 01:01:17,867 ¡Mura! 802 01:01:17,933 --> 01:01:20,767 ¿Por qué no charlamos un poco? 803 01:01:20,833 --> 01:01:22,533 sobre cómo tu familia se convirtió en nuestro sirviente? 804 01:01:23,600 --> 01:01:25,234 Basta. 805 01:01:25,300 --> 01:01:26,500 ¡Mura! 806 01:01:27,166 --> 01:01:28,500 ¡Mura! 807 01:02:01,000 --> 01:02:02,700 Haz lo que sea necesario para convencerlo. 808 01:02:02,766 --> 01:02:04,100 No hiciste nada... 809 01:02:04,166 --> 01:02:06,800 habaek no es nada si no puede ser rey. 810 01:02:06,866 --> 01:02:07,967 Dime lo que realmente quieres decir. 811 01:02:08,033 --> 01:02:09,866 Por favor. No lo detengas. 812 01:02:09,933 --> 01:02:12,234 ¿Por qué siquiera lo prometí? para protegerte? 813 01:02:12,300 --> 01:02:14,567 Le dije que lo admito. que él la ama. 814 01:02:14,633 --> 01:02:16,600 ¿Por qué hice una promesa? que ni siquiera puedo conservar? 815 01:02:16,666 --> 01:02:17,734 ¿De verdad quieres que vaya? 816 01:02:17,800 --> 01:02:19,000 - Por favor, vete. - me enteré 817 01:02:19,066 --> 01:02:21,033 que quieres que me vaya, con todo tu corazón. 818 01:02:21,100 --> 01:02:23,634 Por favor, regresa a donde necesitas estar. 819 01:02:23,700 --> 01:02:24,866 Vamos a despedirnos aquí. 820 01:02:26,000 --> 01:02:28,300 Adiós.